来源:http://www.oliver-kahn.de

2005年8月1日

这一次赛季开始的时候,我不仅有了一个对于比赛的巨大的欲望,也拥有了一个新网站.有一段时间我经常被问起,为什么我没有一个自己的主页呢.那刺激了我再次到网上为您安排扣人心弦的内容.

您选择 “Fan-Lounge”后会发现一个 “Obay”专栏.在那里我出于好的目的每月拍卖一些我的个人物品,拍卖的所有收益也会被送到 “Justin Rockola”药物紧急援助协会.我支持这个机构几年了.你现在有这个可能通过 “Obay” 做同样的事.首先,那里有一双我在过去的赛季比赛用过的守门员手套和太阳镜.非常有趣!

而且我仍为你创造了一些特别的东西,那会让你很惊奇的.

到新赛季开始只有5天了!

我的假期很美好也很重要,为了在长长的赛季过后调整过来,不过老实说它已经过去了.

我期待我的首场比赛!

这一定是一个紧张的赛季.

每一年我都一次又一次地问,新赛季我有哪个目标.从逻辑上说是捍卫所有拜仁的冠军,并且胜出.对于以上的一切我都是为之热血沸腾的,在冠军杯中走下去.我们在国际上扮演了一个重要的角色----我们在上个赛季也有所展示.

现在我只集中时间在下周五到来的与门兴的对抗上. 这是我们第一次在安联球场比赛(在联赛里),并且我们的义务也是取得胜利.

在将来我们会有许多有趣的东西在这里.

到那时再说.

Yours
Oliver Kahn
========================
翻译：早晨YC

[ 本帖最后由 米雨 于 2007-6-12 22:28 编辑 ]

2005年8月9日
谢谢所有来访者

你们中的一些人很肯定地了解到,我并没有沿途飞行到波兰去,但是不用担心,在星期六我可以完全可靠地投入与勒沃库森的比赛中去.

即使赛季才刚开始,在开始前的两周里对我们来说已经开始了.首先我们去了日本,在那里它(注:应该是比赛表现一类的)首先以这样一种方式被看见,虽然我因为背伤不能参与,不过因为药效它已经快速的痊愈了.(谢谢它!~)

在东京国际体育场与Jubilo Iwata (注:原谅啊….完全不会日文的说)的比赛对我来说是一次难忘的经历,那几乎是半个地球的旅行,而且遇见那些如此熟知和喜爱我的人.并且和日本的孩子们一起训练有许多的乐趣,他们中的许多人在韩日世界杯时只有5,6岁的,可他们却能够确切地知道德国队和拜仁的情况.

第一场联赛在安联竞技场,对抗门兴格拉德巴赫.我人为我们取得了完胜.如果我们放弃了下半场与11个人,那部分(注:应该指观众)已经开车回家了.我已经在世界上的许多球场上有过很好的表现,特别是在安联.

顺便说一下,在主页开始的一周里,有许多人来访,真是太美妙了.^^ 在这里谢谢所有来访,留言的人.我会尽力回复的.我发现参与“Obay”的人很多.从我内心来说这是一件好事.此外还要特别感谢所有 “Bieter”(注:没翻出来,见谅啊~).

下一周我们将客场对抗拜尔,我现在就已经期待与他们的比赛了.

下次再说.

Oliver Kahn
==========================
翻译：早晨YC

2005年8月18号
好开端——大比分。

在我这一边，德国队的门将位置没有什么明显的变化。它将照原样进行。克林斯曼知道他在做什么。我会继续为世界杯做准备。

并且不能忘记的是，在2006年世界杯以前仍然有不同的重要目标，比如说成功地清除冠军联赛中的障碍，还有和拜仁一起卫冕德国杯。

我们绝对是顶尖的。在两场联赛过后，我们用6个积分和8个进球向所有的竞争者发出了信号。有人可以很确定地说这是这个赛季成功的开始。这是非比寻常的激烈，而且我们旨在更多的分数。

我们在勒沃库森的胜利在心里上肯定是对我们很有利的。5：2的比分，我们做得很努力，对于结果我们很满意。

昨天在Rotterdam的国家队比赛，在幸运的比分——2：2之后，我们现在将继续磨合和消除错误。

下次再说。

你的
Oliver Kahn
====================
翻译：早晨YC

2005年8月31日
无味?不,精彩!

我不相信,在联赛中已经是乏味的了,因为我们在最开始的三场比赛后,我们已经在榜首并且领先第二名两分.一年之前的这个时候,我们只在联赛中排第十,大家都认为这是一个不好的开局,到了赛季末,大家理解了.

所以,我们现在也不是位置特别牢固.队里的所有人都知道,仍然有许多激动人心和责任重大的对抗在联赛中等着我们.我们有一个非常漂亮的开局并且在最短的准备时间里组成一个强大的集体(注——指拜仁的成员).这是最关键的一点,我们很高兴这样.

因而我们有完全的从心里上有备战冠军杯的最佳条件.我们在小组阶段的手是尤文图斯.当然,维也纳快速和布鲁日也不可以被低估.尤文,我们感觉到他是我们的对手.快速和布鲁日可以稳赢.我们在每一场比赛都会很集中精力,我们可以赢下整个小组赛的对手们.

除了每日的训练和比赛之外有时还有一些特别的精彩的场面.比如说在星期一的 “顶尖门将2005”里,我和其他所有的门将一起,对ADIDAS的装备,新材料和技术测试和讨论.一方面,这对我们的职业非常重要,另一方面,和他们交流是很美妙的事.

或者在昨天,我和国家队的其他成员在柏林为2006年世界杯的ADIDAS宣传.我不能辜负所有这些,因为它只存在几个月.不过,对此乐观些,引起轰动的画面将会被看到,我会保护好它.它会使你很开心的.

非常感谢所有OBay的参加者.然而下一次拍卖将仍然会拖延几天.

另外我祝贺Nico,从Wuppertal到the profit的球迷活动.

致以最好的祝福.

Oliver Kahn
=======================
翻译：早晨YC

2005年9月12日  
好坏回忆.
当我看到今晨新的《踢球者》，一时间我停下了来。你了解，就像我在2001年米兰的冠军联赛，作为冠军杯冠军的亲吻大耳环杯。
对我来说这是个盛大的场面，所有关于这些日子的画面仍非常好的保存在我的记忆里。如果我闭上眼睛，集中精力，所有的细节就出现在我的眼前。
同时这个奖杯很好地提醒了我，我知道，我所能看见的两年前的这一夜之前，我只能有距离地看这个杯子。虽然我们现在已经确确实实地拥有它了。但是就像在冠军联赛中，队与队之间只有很小很小的差距：几厘米，几秒种，一点点运气都可以决定它的成败。冠军联赛是欧洲最好的球队的对抗，所以发生任何事都是可能的。
在星期三新一轮的竞争就要开始，我们的对手是维也纳快速，但是我们已遭遇过他们了。那是我在卡尔斯鲁厄的最后一个赛季，当时我们在UEFA以7：0狂胜瓦伦西亚，然而在半决赛时却因为萨尔茨堡未能晋级。
我会为最后的胜利尽一切努力。

致以最好的问候。
=========================
翻译：早晨YC

足球的狂热[2005.12.20]
在我们与多特懞德的比赛之後我们在积分榜上领先汉堡队6分。如果在接下来的赛季我们继续这样的进步那麽我们将会得到一个完满的结果。
也许别人会感到十分的惊奇，我们居然以创纪录的14连胜开始这个全新的赛季。但是我认为我们不仅仅是领先比分，还要学会控制比赛。那样分数才能被我们牢牢的控制住。
而且在接下来的德国杯的比赛中我们战胜了汉堡。这样的胜利对於我们来说不仅仅是能够进入下一轮，更重要的是我们最强大的追赶者将会把更多的精力投入到联赛裏面。我们绝对不能低估了这样的心理作用。
在结束了2005年所有的比赛以後，我可以把我的开关稍微関掉，因为我需要放松一下自己。但是另一方面，我依然不能对训练有所松懈因为我迫不急待的在冠军杯上与拥有世界11名顶级球员的AC米兰队比赛。这也是我与拜仁续约的原因之一。
也许你已经听说了我续约的消息，但它还没有完成，因为接下来的几天合约才会正式完成。但是我们已经达成共识，我将会在拜仁继续我的足球生涯。虽然我不是第一次可以加盟其他俱乐部，那可以让我感受新的环境和获得新的经历。但是我想我还有时间去做这些。
当然，坦白的说，在很长一段时间裏，我依然愿意在这里获得一切有价值的东西。对於我来说，拜仁是最好的俱乐部。拜仁的所有人都有一个共同目标——在比赛中获得更多的冠军。在我的职业生涯结束前，无论任何时候，我将以获得的更多的冠军为目标。我们有相同的机会去争取每一个冠军。拜仁的队员们将在未来获得至高的荣誉！
我希望我续约的消息能给你带来与我同样的快乐。这将是我在圣诞节前做的最重要的决定，因为它，我将平和的进入我的假期旅行和期待即将到来的疯狂的2006年，我将竭尽所能在世界杯上把状态和技术都保持到自己的最高水平，我已经可以预见那是多麽伟大与疯狂的事情！
我衷心希望你能有一个愉快的圣诞节，并且在新的一年裏一切顺利！除此之外，真的非常感谢你们，在这一年裏为这个网页所作的不同努力，这对我来说真是一件美好的事情。我希望在2006年裏，每一个人都能心想事成，美梦成真。
你们的OLLi
======================  
翻译BY 米雨.

[2006.1月]
不寻常的2005年终于走到了结尾,接下来的12个月将是紧张精彩的------由于在我们德国举行的世界杯.届时我将站在门前.
卡恩和她的便宜感谢你在过去一年的支持,并祝愿您2006年一切顺利
-----摘自卡恩个人主页(<<踢球者>>转载)

[ 16.01.2006]开始这特别的一年
这是我的专栏进入的第一个年头，因此我祝愿所有的人能拥有一个幸运而成功的2006年！我们在迪拜zehntaegiges训练营的训练取得了很好的效果，我们根据自己的特点加强了各种训练。虽然训练的强度很大，但是这是取得成功所需要。有一个好成绩的必要条件就是要进行艰苦的训练。我们为此付出了一切并进行了充分的准备。当然，在体育运动中，训练营的活动同样非常有利於与队友更加默契的合作。如果你们能有更长的时间在一起，就会更加的了解彼此，获得更加深厚的感情。我们在比赛中就会有更多的默契，也会取得更好的结果。我们今年要代表拜仁参加三个俱乐部之间的赛事，而我们的共同目标就是在这三个比赛中取得最後的冠军！2006年对我们来说是独特的一年，它对於每个可以代表自己国家参加比赛的队员都是特别的，我相信我们将会取得最後的胜利。我们拥有主场的优势，如果我们更好的利用这个优势，就像2002年那样，我们会被球迷的热情所感染，更重要的是，我们有更多的球迷在身後支持我们。当然，世界杯离我们还很远，我现在还没有为它做专门的训练，在夏天到来之前我们还有更多的事可以做。我们在昨天的比赛中输给了瑞士的苏黎世队。这场比赛提醒我们，在90分钟的比赛中无论多麽的艰苦我们都必须全神贯注。我们现在有新的队友加入——Julios DOS Santos 在第一次参加拜仁的训练和比赛中，他都显示了他是一位有潜力有技术的好球员。我希望，他能尽快地适应和融入拜仁的生活，我们已经相互约定，在未来，我们会为了每一个冠军并肩作战。

你的OLLI
=============================== 翻译:米雨

征兆无处不在[ 9.02.2006]  
在柏林奥林匹克球场的比赛果然不是如此的容易，我们遇到了很多的困难，不过无论如何，在任何一种情况下，总会有一名或多名的球员站出来帮我们走出困境。坦白的说，我们 的对手不来梅和汉堡也同样出现了波动和失误，这样我们依然保持着领先优势，这对于我们是非常重要的。

上星期结束与勒沃库森的比赛后，我参加了一次非常有意义的会议。我参加了eBAY的网上拍卖，并且在T-COM成为这次拍卖的拍卖人，拍卖包括球票等一切球迷喜爱的东西。最终的 收益超出了组织者Dieter Stiebeling 先生的预期，这些所有的收益都将用于社区的足球学校（buntkicktgut）的建设，为此我感到非常高兴，并坚决支持。这次的会议让我感到非常高兴，Dieter Stiebeling先生不仅仅让人感到友好和快乐，而且他还是拜仁队忠实的球迷，非常感谢他为 buntkicktgut所作出的巨大贡献。

即使我的日晨安排没有因为在世界杯年里变得繁忙，我依然需要像buntkicktgut这样的支持和鼓励。与buntkicktgut合作不仅仅是因为我的知名度，而是想让大家都来了解和帮助 这样一个事业。我自己也在尝试，在星期六的时候，一起来支持这样的活动。最后我想说的是，我一直相信在足球的世界里，可以解决分化一切来自不同文化的冲突和差异，为民 族间带来和平和友谊。在未来，我们将会为这个目标一起努力，就像buntkicktgut或者其他组织那样，全心全意地促进这样的事业。您可以去它的主页看看，随时关注它的一举一 动，如果想体验更多关于buntkicktgut的信息，那么可以去www.buntkicktgut.de。
您的OLIVER.KAHN
================  
翻译:米雨

[ 28.02.2006]梦想依旧
大腿的伤势让我不得不中断激烈的比赛。其实她已经完全好了，可是俱乐部依然反对我在法兰克福的比赛中上场，这是在与队医反复商量后我不得不做出这个痛苦的决定。所以我退出了与法兰克福还有米兰的比赛。
米歇尔.伦辛已经证明他自己可以做得很好，无论是在冠军联赛中面对米兰还是在联赛中面对法兰克福。我们会一起努力帮助俱乐部取得更多的成就。
我们已经在与米兰的比赛中发现了防守的漏洞，我们将会尽快地解决掉这个问题，因为在圣西罗体育场的比赛离我们越来越近。
今年，我们把比赛的重心放在了国际比赛上，而在意大利的比赛就是我们首先要面对的困难，我们必须打败米兰才能继续我们的梦想。
而这样的比赛对我们而言本身就是一次盛会，我将尽一切所能守护拜仁的大门，如果我们不够投入，那我们就会犯下错误，被自己淘汰出局。我们要保证大门的完整和球队的胜利。在这星期周末对汉堡的比赛中，我将会重返赛场并取得胜利！
致以最诚挚的祝福
你的oliver.kahn
============================
翻译：米雨

[ 4.04.2006] Now only quite!  
在上个周末我明白了一个道理：我应该让自己的身体恢复到更好，应该用100%的精力和能量去迎接比赛。也许你正在职责不应该鲁莽行事，不应该带着伤病参加与科隆的比赛。但是在星期六的训练中我的确是感觉到了良好的状态，我相信自己可以有好的表现。但是我忽略了一个问题，比赛与训练是不一样的，因为在比赛中，任何事都是不可预知的，你永远不会知道在比赛中会发生什么。
当然，我接受所有人对我的批评，我的确是在比赛中犯了错误，这样的事的确让人感到沮丧。但是这并不影响我这个赛季的表现，整个赛季我相信自己都表现出了良好的状态。我一直都把自己的调整在高水平的状态上，过去是，现在是，将来也是。在我看来，所有的事情都会向好的方向发展，一切都将会变得激动人心：没错，就是现在！
在即将到来的周六对不来梅的比赛中我希望自己能够上场，在科隆身上失去的两分我们一定要拿回来！同样的，不来梅也希望能够保住自己的的势头，他们自然会全力以赴。但是我相信，我们将会是最后的胜利者，我们将会得到我们想要的！在周末，我将会用自己的良好状态来证明这样一个事实！！
致以诚挚的祝福和问候
Oliver.Kahn
========================
翻译:米雨

[ 11.04.2006] Thank you for the large sympathy

Hello!
今天这个不同于往常的日志，但是这对於我来说是个非常重要的请求——真得非常非常非常感谢你们的支持。
在过去的4天裏面，我通过网络，信件等等其他各种渠道受到了无数的关心和祝福。我快要被这数不清的信息淹没了 ，但是也恰巧是这些信息刺激和鼓励了我，给予了我极大的信心。这些祝福和关爱让我感到非常非常的幸福而且让我 肯定了自己的价值。
谢谢你们！！！
Olver.Kahn
=======================
翻译:米雨

[1.06.2006] Last message until the FIFA WM 2006  
随着另一个季节的到来，拜仁在赛季的最后获得了双倍的成功。
我感到非常的高兴因为我作为队长和球队一起在我们搬入新家的第一年卫冕了联赛和杯赛的双 冠王。
但是我们没有时间再去举行晚会庆祝，因为许多球员都必须奔赴自己的国家队准备即将到来的 世界杯的比赛。
非常抱歉，在世界杯结束之前这个专栏都不会更新了。

请为我们祝福！！！

致以最诚挚的问候！！

Oliver.Kahn  
=========================
翻译:米雨

2006.11.9  
迎来新的主页！  
在世界杯开始之前我说过我会在世界杯之后继续我的日志，可是这个承诺却因为这样或者那样的原因耽搁了。而现在看来，她已经和原来完全不一样了，她有了一个新的主页。  
在网站建立15月以来，我们接受到了各方的各种意见，使网站变得更完满也更方便，当然，现在我们还是继续接受着你们的意见，你们的意见，对于我们做得更好有着莫大的帮助。  
正如你们所知，足球在我的生命中有多重要，它在我的生命中占据了大部分的时间，所以，当我退役以后，或许我会继续选择与足球有关的事情来继续我对这项运动的热爱。  

我们正在计划着推出一些活动，我们也许会建立一个组织或者机制，我当然会支持这样一个计划。而其中有一项是关于用小影片来回顾我的生活和历程，在这个项目中，所有的小短篇都是免费的。如果您感兴趣的话，我们将会尽快在主页里开设一个“影片”的栏目，欢迎您的到来。  

也许过去常来的访客们会发现，原来主页里的拍卖平台“obay”被取消了，它被归纳在了另一个操作里面。在过去的一年里面，我提供了一些属于我自己的东西供大家拍卖，而这些钱也收益于我所支持的慈善机构。所以，等我准备好足够的物品时，这个平台将会重新被开启，obay将会回归。  

其他新的内容相信你们可以探索得到，一些资料也得到了更新，而最新的新闻我们也会及时地送上。  
下一次，我将会把重点重新转向足球  


致以最好的问候  
OLIVER KAHN  
===========
翻译：米雨

2006.11.22
胜利源自于精神
在和勒沃库森的比赛中，我们向观众展示了什么叫做团队精神和顽强的意志，那是一种本来就属于我们的东西，我们在最后时刻成功扳平甚至逆转，这对于球队来说太重要了，那是一场意志的回归，胜利的洗礼。而这样带给我们的不仅仅是积分上的满足，更重要的是体现了过去几个星期以来我们所经历的变化和成长。这样的经历在我们对斯图加特的比赛中再一次显现，我们跟随着联赛的脚步，我们没有让自己落后，任何事情都还可能发生，我确信在圣诞节之前我们可以重回到榜首。

今晚的冠军联赛有些特别，因为我们不得不在人造的草皮上进行比赛。这也许会给这场比赛带来些意外或者惊喜，比如球速会因此过快反弹过高，但是我相信这难不倒我们，我们可以战胜它。

昨天，我们也遇上了些与众不同的事，我们没有办法完成训练，因为莫斯科的公共交通和设备处于疯狂的状态，我们根本没法到达训练场。但是对于今晚我们要取得的胜利，是任何事情都不能改变的。

在最后，我依然要感谢那些为我的新主页提出意见和反馈的朋友们，这让我们整个网页工作组非常的开心——这样的快乐源自于你们！

致以最诚挚的祝福
奥利弗.卡恩

===============
翻译：米雨